遥遥无期 (yáo yáo wú qī) — muito no futuro sem fim à vista; não no futuro previsível

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa 'sem fim à vista' — algo desejado ou esperado está tão distante que pode nunca acontecer. Usado para descrever planos, esperanças ou datas de conclusão que permanecem não realizados.

expressão idiomática
muito no futuro sem fim à vistanão no futuro previsível

Exemplos

  • 遥遥无期。
    Zhè ge jì huà de wán chéng shí jiān yáo yáo wú qī.
    A data de conclusão deste plano está muito distante, sem fim à vista.
  • 遥遥无期。
    Tā de yuàn wàng yǐ jīng biàn de yáo yáo wú qī le.
    O desejo dele se tornou algo que nunca acontecerá.
  • ，遥遥无期。
    Rú guǒ zī jīn bú dào wèi, gōng chéng jiù yáo yáo wú qī.
    Se os fundos não chegarem, o projeto não terá conclusão previsível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

遥遥longe
遥yáolonge遥yáolonge
重叠Reduplicação
无期sem fim
无wúnão ter期qīdata; limite
动宾Verbo + objeto

O distante 遥 e o sem fim 无期 descrevem um período sem prazo previsto para terminar.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 遥 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 遥 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
其
其qí期qī
Mesmo som hoje

A forma original unia 其 pelo som com 日 (sol). Uma variação relacionada trocou esse sol por 月, e isso mais tarde se transformou em 期.

Abrir 期 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.