遭难 (zāo nàn) — encontrar infortúnio, sofrer um desastre (formal)

Definição

Verbo formal para sofrer um desastre ou calamidade. 难 (nàn) aqui significa 'calamidade' (como em 灾难), não o mais comum 'dificuldade' (nán).

verbo
encontrar infortúniosofrer um desastre (formal)

Exemplos

  • 遭难。
    Nà chǎng zhàn zhēng ràng wú shù píng mín zāo nàn.
    Aquela guerra fez inúmeros civis sofrerem um desastre.
  • ，。
    Tā nián qīng shí zāo guò yí cì dà nàn, hòu lái cái màn màn hǎo qǐ lái.
    Ele sofreu uma grande calamidade quando jovem e só se recuperou lentamente depois.
  • ，遭难。
    Rú guǒ shì xiān zuò hǎo zhǔn bèi, jiù bù róng yì zāo nàn le.
    Se você se preparar com antecedência, não é fácil encontrar infortúnio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

遭zāoencontrar
难nándesastre

遭 “encontrar” e 难 “desastre” juntos significam passar por uma situação infeliz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

遭 associa 辶, a parte de caminhada, com 曹, que lhe dá som; a forma representa um encontro na estrada.

Abrir 遭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.