遮 (zhē) — cobrir, bloquear (fisicamente); ocultar, encobrir (uma falha, defeito, etc.)
Definição
遮 (zhē) cobre ou bloqueia algo da vista — usado tanto para objetos físicos (sol, vista) quanto, como 掩盖, para esconder falhas ou erros. Compare com 遮挡, que foca em bloquear da vista, e 隐瞒, que significa ocultar uma verdade.
verbo
cobrirbloquear (fisicamente)ocultarencobrir (uma falha, defeito, etc.)
Exemplos
- 。Tài yáng bèi yún zhē zhù le.O sol foi bloqueado pelas nuvens.
- 。Tā shì tú zhē zhù zì jǐ de cuò wù.Ele tentou encobrir seus próprios erros.
- 遮。Zhè dǐng mào zi néng zhē tài yáng.Este chapéu pode bloquear o sol.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòestrada
Parte de som声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
遮 tem 辶, uma parte semelhante a uma estrada, e 庶 (shù, 'numeroso'), que lhe dá som.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.