遵守 (zūn shǒu) — cumprir, obedecer, observar (regras, leis, acordos)

Definição

遵守 significa seguir e obedecer regras, leis ou acordos estabelecidos. 守 é a mesma ideia usada em compostos (como 守法), enquanto 遵循 e 遵照 são mais formais e escritos.

verbo
cumprirobedecerobservar (regras, leis, acordos)

Exemplos

  • 遵守。
    Wǒ men bì xū zūn shǒu fǎ lǜ.
    Devemos cumprir a lei.
  • 遵守。
    Tā cóng lái bù zūn shǒu jiāo tōng guī zé.
    Ele nunca obedece às regras de trânsito.
  • 遵守。
    Gōng sī yāo qiú yuán gōng zūn shǒu nèi bù zhì dù.
    A empresa exige que os funcionários cumpram as normas internas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

遵zūnseguir
守shǒumanter

遵 significa seguir e 守 significa manter, então a palavra expressa o cumprimento rigoroso de regras.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
尊
尊zūn遵zūn
Mesmo som hoje

遵 tem 辵, que significa “andar”, ao lado de 尊, um recipiente de vinho usado em oferendas; o respeito associado a 尊 está ligado à obediência.

Abrir 遵 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miántelhado; edifício
  • 寸寸cùnmão

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

Abrir 守 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Lei & Justiça5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.