避开 (bì kāi) — evitar; esquivar-se; manter distância de

Definição

避开 é um 'evitar/esquivar' concreto e físico — sair do caminho de algo (pessoa, obstáculo, tópico) ativamente. Mais forte que o simples 避免, que é abstrato e frequentemente escrito.

verbo
evitaresquivar-semanter distância de

Exemplos

  • 避开。
    Tā qiǎo miào dì bì kāi le nà ge wèn tí.
    Ele evitou habilmente aquela pergunta.
  • 避开。
    Kāi chē shí yào bì kāi xíng rén.
    Você deve evitar pedestres ao dirigir.
  • 避开，。
    Wèi le bì kāi jiāo tōng dǔ sè, wǒ men tí qián chū fā le.
    Para evitar engarrafamentos, saímos cedo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

避bìevitar
开kāipara longe

避 significa evitar e 开 significa para longe; a palavra descreve afastar-se de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mesmo som hoje

避 é formado por 辶, um radical relacionado a movimento, e 辟, que indica a pronúncia.

Abrir 避 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →
Aparece em
Segurança e Perigo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.