避险 (bì xiǎn) — evitar perigo; buscar abrigo de um perigo; (finanças) fazer hedge; mover-se para posições de refúgio

Definição

Literalmente 'evitar perigo'. Usado tanto para segurança física (terremotos, escalada) quanto em finanças para migrar para ativos seguros a fim de limitar perdas.

verbo
evitar perigobuscar abrigo de um perigo(finanças) fazer hedgemover-se para posições de refúgio

Exemplos

  • ，避险。
    Dì zhèn fā shēng shí, dà jiā xùn sù bì xiǎn dào kāi kuò dì dài.
    Quando o terremoto aconteceu, todos evacuaram rapidamente para uma área aberta.
  • ，避险。
    Shì chǎng bō dòng jiā dà, tóu zī zhě fēn fēn xuǎn zé bì xiǎn zī chǎn.
    Com o aumento da volatilidade do mercado, os investidores correram para ativos de refúgio seguro.
  • 避险。
    Dēng shān qián yào zuò hǎo chōng fèn de bì xiǎn zhǔn bèi.
    Antes de escalar uma montanha, você precisa fazer preparativos completos para evitar perigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

避bìevitar
险xiǎnperigo

避 (evitar) e 险 (perigo) se combinam para significar evitar o perigo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mesmo som hoje

避 é formado por 辶, um radical relacionado a movimento, e 辟, que indica a pronúncia.

Abrir 避 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 險; 险 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān險
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 險 associa 阝, escrito completamente como 阜, com 僉, que indica o som; a forma simplificada 险 é uma abreviatura.

Abrir 险 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.