那年 (nà nián) — aquele ano | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

那年 (nà nián) é uma expressão de tempo que significa 'aquele ano' — aponta para um ano passado específico já implícito pelo contexto. Diferente de 那会儿 (nà huìr), marca um ano inteiro em vez de um momento vago, e combina naturalmente com 夏天, 春天 etc. para subperíodos.

substantivo

aquele ano

Exemplos

那年，。
nà nián, Wǒ qù le běi jīng.
Naquele ano, fui a Pequim.
那年，。
nà nián Xià tiān, wǒ men bì yè le.
Naquele verão, nos formamos.
那年？
Nǐ hái jì de nà nián de shì ma?
Você ainda se lembra das coisas daquele ano?

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

邑邑yìcidade

Parte de som声符shēngfú

冄

冉rǎn那nà

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte direita 邑 indica uma cidade, e a parte esquerda 冄 (escrita como 冉) determina o som. O caractere originalmente nomeava um estado e depois passou a significar ‘aquele’.

Abrir 那 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hétrigo; grão

Parte de som声符shēngfú

人

人rén年nián

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

Aparece em

Tempo (Abstrato)