TongTong
Entrar

那样 (nà yàng) — aquele tipo; desse jeito; assim

Definição

那样 significa 'aquele tipo / assim' — usado para um modo ou tipo. Compare com 那个 (uma coisa única, não um modo) e 这样 (o correspondente de 'este').

pronome
aquele tipodesse jeitoassim

Exemplos

  • 那样。
    Wǒ bù xǐ huan nà yàng de yī fu.
    Não gosto desse tipo de roupa.
  • 那样。
    Nǐ bú yào nà yàng zuò.
    Não faça assim.
  • 那样。
    Xiàng tā nà yàng xué xí jiù duì le.
    Aprender como ele é o caminho certo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

那nàisso
样yàngtipo

那 indica algo, e 样 transmite a ideia de tipo ou maneira, então significa “esse tipo” ou “assim”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìcidade
Parte de som声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte direita 邑 indica uma cidade, e a parte esquerda 冄 (escrita como 冉) determina o som. O caractere originalmente nomeava um estado e depois passou a significar ‘aquele’.

Abrir 那 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樣; 样 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mesmo som hoje

Para 样, a forma tradicional 樣 combina 木 (madeira) com 羕 como parte que indica o som.

Abrir 样 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 2500 palavras chinesas mais frequentes1000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.