TongTong
Entrar

邪恶 (xié è) — mau, perverso, sinistro

Definição

邪恶 (xié'è) é uma palavra forte e formal para 'mal' como qualidade moral, normalmente descrevendo pessoas ou atos. Mais forte e mais literário que 恶, e mais amplo que 凶恶 ('feroz/vicioso' sobre aparência ou comportamento).

adjetivo
mauperversosinistro

Exemplos

  • 邪恶，。
    Tā shì yí gè xié è de rén, dà jiā dōu pà tā.
    Ele é uma pessoa má; todo mundo tem medo dele.
  • 邪恶。
    Zhè zhǒng xié è de xíng wéi bì xū shòu dào chéng fá.
    Esse tipo de comportamento perverso deve ser punido.
  • 邪恶。
    Zhèng yì zuì zhōng zhàn shèng le xié è.
    A justiça finalmente triunfou sobre o mal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

邪xiémal
恶èperverso

邪 e 恶 ambos carregam o sentido de maldade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìcidade; localidade
Parte de som声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

邪 coloca 牙 ao lado de 邑 (cidade): 牙 fornece o som, e 邑 mostra que o caractere foi usado inicialmente em nomes de lugares. Depois passou a ter significados de estranho ou maligno.

Abrir 邪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

Abrir 恶 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.