邯郸学步 (hán dān xué bù) — imitar os outros servilmente e perder a própria habilidade ou identidade

Definição

Um chengyu que alerta contra imitar cegamente os outros até perder a própria capacidade — da história antiga de um homem que esqueceu como andar depois de imitar os estilos de Handan. Critica a perda da própria identidade por imitação servil.

expressão idiomática
imitar os outros servilmente e perder a própria habilidade ou identidade

Exemplos

  • ，邯郸学步，。
    Tā shì tú mó fǎng chéng gōng rén shì de jīng yàn, jié guǒ hán dān xué bù, lián zì jǐ de fāng fǎ dōu wàng le.
    Ele tentou imitar a experiência de pessoas bem-sucedidas, mas acabou imitando-as servilmente e até esqueceu seus próprios métodos.
  • 邯郸学步，。
    Xué wài yǔ bù néng hán dān xué bù, yào jié hé zì jǐ de shí jì shuǐ píng lái liàn xí.
    Ao aprender um idioma estrangeiro, você não pode simplesmente imitar os outros servilmente; você precisa praticar de acordo com seu nível real.
  • ，邯郸学步。
    Zhè ge chǎn pǐn wán quán chāo xí guó wài shè jì, jiǎn zhí shì hán dān xué bù.
    Este produto plagiou completamente designs estrangeiros — é um caso clássico de imitação servil.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como邑yìcidade
Parte de som声符shēngfú
甘
甘gān邯
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 邯 combina 甘, que dá o som, com 阝, escrito completamente como 邑, que significa cidade.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鄲; 郸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como邑yìcidade
Parte de som声符shēngfú
單
單dān鄲
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鄲 combina 單, que indica o som, com 阝, uma forma abreviada de 邑 que significa cidade. O 郸 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são as históricas.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 學; 学 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 學 pode ter usado 爻 e 六 para o som, com mãos e uma criança adicionadas depois; a forma simplificada 学 é um atalho.

Abrir 学 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

步 usa duas formas de 止 (pé), uma invertida, para mostrar um pé dando um passo à frente do outro.

Abrir 步 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.