郁郁 (yù yù) — (de vegetação) viçoso, exuberante; (de humor) m…

Definição

Uma forma literária presa que viaja com outro caractere (ex.: 郁郁葱葱, 郁郁寡欢, 郁郁芬芳) para descrever exuberância vívida, melancolia profunda ou fragrância rica — nunca usada sozinha.

forma presa

(de vegetação) viçosoexuberante(de humor) melancólicosombrio(de fragrância) ricofortemente perfumado

Exemplos

郁郁，。
Zhè piàn sēn lín yù yù cōng cōng, fēi cháng měi lì.
Esta floresta é exuberante e verdejante, extremamente bonita.
郁郁，。
Tā zuì jìn xīn qíng yù yù, bù xiǎng gēn rén shuō huà.
Ele tem se sentido melancólico ultimamente e não quer falar com ninguém.
郁郁。
Huā yuán lǐ piāo lái yù yù de huā xiāng.
Do jardim vem uma rica fragrância floral.

Origem

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

叠音diéyīnSílaba repetida

Uma sílaba escrita duas vezes como uma única unidade de significado; nenhuma metade existe sozinha.

郁yù

As duas ocorrências de 郁 formam uma palavra fixa; o único 郁 não tem significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鬱; 郁 é a sua escrita simplificada.

林林línfloresta
大大dàpessoa em pé
勹勹bāopessoa inclinada

A forma tradicional 鬱 mostra 林 (floresta), 大 (pessoa em pé) e 勹 (pessoa inclinada), representando pessoas se escondendo numa floresta densa; a forma simplificada 郁 é uma abreviatura posterior.

Abrir 郁 →