郎中 (láng zhōng) — (histórico) médico herbalista, médico popular; (histórico) secretário-geral de um ministério; (coloquial, depreciativo) charlatão que se passa por médico

Definição

Palavra histórica para um médico herbalista popular (um médico tradicional não oficial). Hoje sobrevive principalmente em contextos clássicos/literários; o sentido pejorativo de 'charlatão' é o uso cotidiano na fala.

substantivo
(histórico) médico herbalistamédico popular(histórico) secretário-geral de um ministério(coloquial, depreciativo) charlatão que se passa por médico
Classificador · 个

Exemplos

  • 郎中。
    Zhè wèi láng zhōng yòng le jǐ wèi cǎo yào jiù bǎ tā de bìng zhì hǎo le.
    Este médico herbalista curou sua doença com apenas algumas ervas medicinais.
  • ，郎中。
    Zài táng dài, láng zhōng shì shàng shū shěng de zhòng yào guān yuán.
    Na dinastia Tang, o langzhong era um importante oficial no Departamento de Assuntos de Estado.
  • 郎中，。
    Bié xìn nà ge láng zhōng, tā zhī huì piàn qián.
    Não confie nesse charlatão — ele só sabe enganar para ganhar dinheiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

郎lángfuncionário
中zhōngno centro

郎 (funcionário) e 中 (no centro) nomeiam um oficial que trabalhava na secretaria central; depois passou a ser usado para designar um médico popular.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìcondado; vila
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng郎láng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

郎 combina 良, que fornece o som, com 邑, que significa condado ou vila.

Abrir 郎 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.