鄙 (bǐ) — (forma presa) vulgar, mesquinho, baixo; (forma presa) humilde, meu (autodepreciativo antes de um substantivo como 人); (forma presa) desprezar, menosprezar

Definição

Um morfema literário/ligado com três usos distintos: pode significar 'vulgar, baixo' como adjetivo independente, formar o verbo comum 鄙视 ('desprezar'), ou aparecer como 鄙人 ('seu humilde servo') — um pronome literário autodepreciativo que significa 'eu'.

forma presa
vulgarmesquinhobaixohumildemeu (autodepreciativo antes de um substantivo como 人)desprezarmenosprezar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā zuò de shì tài bēi bǐ le.
    As coisas que ele fez são muito desprezíveis.
  • 。
    Dà jiā dōu bǐ shì zhè zhǒng bù wén míng de xíng wéi.
    Todos desprezam esse tipo de comportamento incivilizado.
  • 。
    bǐ Rén rèn wéi zhè ge fāng àn hái xū yào gǎi jìn.
    Eu (humildemente) acho que este plano ainda precisa de melhorias.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 啚啚bǐvila fronteiriça
  • 邑邑yìcidade

鄙 começou como 啚, uma forma para vila fronteiriça. Depois, adicionou-se 邑, uma cidade, ao seu lado.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.