配件 (pèi jiàn) — peças, acessórios, componentes (de máquinas, equipamentos, etc.)

Definição

Refere-se a acessórios e peças de reposição que você compra ou troca (peças de carro, peças de celular). Diferencie de 零件 (componentes internos de uma máquina) e 部件 (partes estruturais de um sistema).

substantivo
peçasacessórioscomponentes (de máquinas, equipamentos, etc.)
Classificador · 个

Exemplos

  • 配件。
    Wǒ zuì jìn zài wǎng shàng mǎi le yì xiē qì chē pèi jiàn.
    Recentemente comprei algumas peças de carro online.
  • 配件。
    Zhè jiā gōng chǎng zhuān mén shēng chǎn shǒu jī pèi jiàn.
    Esta fábrica é especializada na produção de componentes para celular.
  • 配件。
    Ān zhuāng zhè ge jiā jù xū yào bǎ suǒ yǒu pèi jiàn àn shuō míng shū pái liè hǎo.
    Para instalar este móvel, você precisa organizar todos os acessórios de acordo com o manual.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

配pèicombinar
件jiànpeça

配 sugere combinar ou encaixar, e 件 é uma peça; juntos, denotam uma peça ou acessório compatível.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 酉酉yǒurecipiente de álcool
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

配 é formado colocando 酉, um recipiente de álcool, ao lado de 卩, uma pessoa ajoelhada. A referência indica essas duas partes, mas não explica por que se combinam.

Abrir 配 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

件 é formado por 人, ‘homem’, e 牛, ‘vaca’.

Abrir 件 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.