配方 (pèi fāng) — (substantivo) fórmula, receita (para cozinhar ou fabricar); (substantivo) receita médica; (verbo) formular, compor

Definição

配方 significa 'fórmula' ou 'receita' — a lista real de ingredientes/proporções usada para fazer um produto, medicamento ou prato. Comparado a 做法 (método/passos) e 公式 (fórmula matemática ou científica), enfatiza os componentes, não o procedimento.

substantivo
fórmulareceita (para cozinhar ou fabricar)receita médica
verbo
formularcompor
Classificador · 个

Exemplos

  • 配方，、。
    Zhè ge dàn gāo de pèi fāng hěn jiǎn dān, zhī xū yào miàn fěn, jī dàn hé táng.
    A receita deste bolo é muito simples — você só precisa de farinha, ovos e açúcar.
  • 配方。
    Yī shēng zhèng zài pèi fāng yì zhǒng xīn yào lái zhì liáo zhè zhǒng bìng.
    O médico está formulando um novo medicamento para tratar esta doença.
  • 配方。
    Zhè zhǒng xǐ fà shuǐ de pèi fāng hán yǒu tiān rán zhí wù chéng fèn.
    A fórmula deste xampu contém ingredientes naturais de plantas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

配pèimisturar/formular
方fāngreceita

配 (misturar/formular) e 方 (receita) se combinam para significar uma receita ou fórmula formulada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 酉酉yǒurecipiente de álcool
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

配 é formado colocando 酉, um recipiente de álcool, ao lado de 卩, uma pessoa ajoelhada. A referência indica essas duas partes, mas não explica por que se combinam.

Abrir 配 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 方 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.