配种 (pèi zhǒng) — cruzar (animais), acasalar

Definição

Um termo técnico/agrícola que significa acasalar deliberadamente animais (gado, animais de estimação) para produzir ou melhorar a prole. Menos comum na fala cotidiana; usado em fazendas e contextos de reprodução.

verbo
cruzar (animais)acasalar

Exemplos

  • 配种。
    Zhè ge nóng chǎng měi nián chūn tiān dōu huì gěi mǔ niú pèi zhǒng.
    Esta fazenda acasala as vacas toda primavera.
  • 。
    Tā men gěi nà zhī mǔ gǒu pèi le yí cì zhǒng.
    Eles acasalaram aquela cadela uma vez.
  • ，配种。
    Wèi le tí gāo pǐn zhǒng zhì liàng, tā men xuǎn zé le zuì hǎo de gōng zhū lái pèi zhǒng.
    Para melhorar a qualidade da raça, eles selecionaram o melhor cachaço para reprodução.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

配pèiacasalar
种zhǒngreproduzir

配 significa acasalar ou combinar, e 种 significa raça ou semente; juntos descrevem o acasalamento de animais para reprodução.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 酉酉yǒurecipiente de álcool
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

配 é formado colocando 酉, um recipiente de álcool, ao lado de 卩, uma pessoa ajoelhada. A referência indica essas duas partes, mas não explica por que se combinam.

Abrir 配 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Mesmo som hoje

种 combina 禾, que indica arroz ou grão e se encaixa em significados como planta e semente, com 中, que dá seu som.

Abrir 种 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.