配色 (pèi sè) — combinar ou armonizar cores

Definição

配色 (pèisè) significa combinar ou coordenar cores em um design — usado em arte, moda e decoração de interiores, não como um verbo geral para 'colorir'. A estrutura verbo-objeto geralmente tem um sujeito como 衣服, 房间 ou 画面.

verbo
combinar ou armonizar cores

Exemplos

  • 配色。
    Zhè jiàn yī fu de pèi sè hěn hé xié.
    A combinação de cores desta peça de roupa é muito harmoniosa.
  • 配色。
    Shè jì shī zhèng zài kǎo lǜ rú hé pèi sè.
    O designer está considerando como combinar as cores.
  • 。
    Tā gěi kè tīng pèi le yí gè nuǎn sè diào.
    Ele combinou um esquema de cores quentes para a sala de estar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

配pèicombinar
色sècor

配 significa combinar ou organizar, e 色 significa cor; portanto, o significado é combinar cores.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 酉酉yǒurecipiente de álcool
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

配 é formado colocando 酉, um recipiente de álcool, ao lado de 卩, uma pessoa ajoelhada. A referência indica essas duas partes, mas não explica por que se combinam.

Abrir 配 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.