配饰 (pèi shì) — ornamento; acessório de moda

Definição

配饰 se refere a itens decorativos usados para completar um visual — joias, cintos, lenços, etc. — não acessórios funcionais como bolsas ou relógios (que se inclinam para 配件).

substantivo
ornamentoacessório de moda
Classificador · 件
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 配饰，。
    Tā jīn tiān dài de pèi shì hěn jīng zhì, gēn yī fu hěn dā pèi.
    O acessório que ela está usando hoje é muito delicado e combina bem com a roupa.
  • 配饰，、。
    Zhè jiā diàn zhuān mài pèi shì, yǒu ěr huán, xiàng liàn hé shǒu liàn.
    Esta loja é especializada em acessórios — brincos, colares e pulseiras.
  • 配饰。
    Jiǎn yuē de pèi shì wǎng wǎng bǐ kuā zhāng de gèng xiǎn qì zhì.
    Acessórios simples geralmente mostram mais elegância do que os chamativos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

配pèicombinar
饰shìornamento

配, combinar, e 饰, ornamento, se unem para formar um acessório decorativo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 酉酉yǒurecipiente de álcool
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

配 é formado colocando 酉, um recipiente de álcool, ao lado de 卩, uma pessoa ajoelhada. A referência indica essas duas partes, mas não explica por que se combinam.

Abrir 配 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飾; 饰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 飾 associa 巾 (tecido) com 飤 como parte que indica o som; a forma simplificada 饰 é uma abreviação posterior.

Abrir 饰 →
Aparece em
Calçados e Acessórios

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.