酒水 (jiǔ shuǐ) — bebidas (em contexto formal ou comercial, frequentemente em eventos)

Definição

Um termo formal/comercial para 'bebidas', usado em eventos, hotéis e restaurantes. Mais amplo que 饮料 (bebidas do dia a dia) e também cobre álcool; mais formal que o cotidiano 喝 (beber).

substantivo
bebidas (em contexto formal ou comercial, frequentemente em eventos)
Classificador · 种

Exemplos

  • 酒水。
    Gōng sī tí gōng le miǎn fèi de jiǔ shuǐ.
    A empresa forneceu bebidas gratuitas.
  • 酒水。
    Wǒ men xū yào mǎi yì xiē jiǔ shuǐ gěi kè rén.
    Precisamos comprar algumas bebidas para os convidados.
  • 酒水。
    Zhè jiā jiǔ diàn de jiǔ shuǐ jià gé hé lǐ.
    As bebidas neste hotel têm preço razoável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

酒jiǔálcool
水shuǐágua

酒 e 水 são tipos de bebidas semelhantes; juntos, significam bebidas em geral.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酒 combina 酉, a imagem original desta palavra, com 水 (água), adicionado depois para distingui-lo.

Abrir 酒 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Álcool e tabacoBebidas

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.