酒色 (jiǔ sè) — vinho e mulheres; prazeres sensuais (muitas vezes implicando indulgência ou depravação); rubor (vermelhidão no rosto por beber álcool)

Definição

Substantivo literário/clássico com dois sentidos: (1) bebida e indulgência sexual — um par fixo que implica decadência moral, como em 沉溺酒色; (2) o rubor facial causado pelo álcool, como em 上了酒色.

substantivo
vinho e mulheresprazeres sensuais (muitas vezes implicando indulgência ou depravação)rubor (vermelhidão no rosto por beber álcool)

Exemplos

  • 酒色，。
    Tā chén mí jiǔ sè, huāng fèi le shì yè.
    Ele se entregou aos prazeres sensuais e negligenciou sua carreira.
  • 酒色，。
    Lǎo nián rén yīng dāng jié zhì jiǔ sè, bǎo zhòng shēn tǐ.
    Os idosos devem moderar sua indulgência em atividades sensuais e cuidar da saúde.
  • 酒色，。
    Tā yì hē jiǔ jiù shàng jiǔ sè, liǎn bǐ guān gōng hái hóng.
    Assim que ele bebe, seu rosto fica mais vermelho que o de Guan Yu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

酒jiǔvinho
色sèdesejo sensual

酒 é vinho e 色 refere-se ao desejo sensual; a palavra une esses dois prazeres.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酒 combina 酉, a imagem original desta palavra, com 水 (água), adicionado depois para distingui-lo.

Abrir 酒 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.