酬谢 (chóu xiè) — agradecer a alguém com um presente, retribuir com um presente

Definição

酬谢 é um verbo formal que significa retribuir ou recompensar a ajuda/favor de alguém com um presente ou favor, indo além de um simples 谢谢 (obrigado) ao incluir uma retribuição concreta.

verbo
agradecer a alguém com um presente, retribuir com um presente

Exemplos

  • 酬谢。
    Tā yòng lǐ wù chóu xiè le péng you.
    Ele agradeceu ao amigo com um presente.
  • 酬谢，。
    Wèi le chóu xiè tā de bāng zhù, wǒ qǐng kè chī le fàn.
    Para agradecê-lo pela ajuda, convidei-o para uma refeição.
  • 酬谢。
    Gōng sī yòng jiǎng jīn chóu xiè yuán gōng de nǔ lì.
    A empresa recompensou os esforços dos funcionários com bônus.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

酬chóurecompensar
谢xièagradecer

酬 (recompensar) e 谢 (agradecer) se combinam para significar agradecer alguém devolvendo algo em troca.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒurecipiente para licor; licor
Parte de som声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 酉 indica um recipiente para licor, alinhando-se com significados de oferecer ou beber licor. A parte 州 fornece o som.

Abrir 酬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謝; 谢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra; fala
Parte de som声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 謝 associa 言 (palavra; fala) com 射, que fornece o som. A forma simplificada 谢 é uma forma escrita desse caractere.

Abrir 谢 →
Aparece em
Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.