酵素 (jiào sù) — (substantivo) enzima (em biologia e produtos de saúde); (substantivo) fermento (substância que causa fermentação)

Definição

No chinês moderno, 酵素 geralmente significa 'enzima' — o catalisador biológico e o ingrediente ativo em produtos de saúde/digestão. O sentido mais antigo de 'fermento' (substância que causa fermentação) agora é raro.

substantivo
enzima (em biologia e produtos de saúde)fermento (substância que causa fermentação)

Exemplos

  • 酵素。
    Zhè zhǒng jiào sù kě yǐ bāng zhù xiāo huà dàn bái zhì.
    Esta enzima pode ajudar a digerir proteínas.
  • 酵素。
    Tā měi tiān hē yì bēi hán jiào sù de yǐn liào lái tiáo lǐ cháng wèi.
    Ela bebe um copo de bebida contendo enzimas todos os dias para regular a digestão.
  • 酵素。
    Fā jiào guò chéng zhōng chǎn shēng de jiào sù jiā sù le huà xué fǎn yìng.
    O fermento produzido durante o processo de fermentação acelera a reação química.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

酵jiàofermentação
素sùsubstância

酵 indica fermentação e 素 indica uma substância; juntos formam uma substância fermentada ou enzima.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de som声符shēngfú
孝
孝xiào酵jiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酵 associa 酉, um recipiente para fazer bebida, com 孝, que fornece o som; as partes 'jovem + velho' de 孝 também sugerem envelhecimento no recipiente, como acontece na fermentação.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 素 veio de uma imagem de mãos entrelaçando fios.

Abrir 素 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.