TongTong
Entrar

酸黄瓜 (suān huáng guā) — pepino em conserva; picles

Definição

substantivo
pepino em conservapicles
Classificador · 根

Exemplos

  • 酸黄瓜，。
    Wǒ xǐ huan chī suān huáng guā, cuì cuì de hěn hǎo chī.
    Eu gosto de comer pepinos em conserva; eles são crocantes e deliciosos.
  • 酸黄瓜，。
    Zhè jiā cān guǎn de suān huáng guā wèi dào hěn hǎo, měi cì lái dōu yào diǎn.
    Os pepinos em conserva deste restaurante têm um ótimo sabor; eu os peço toda vez que venho.
  • 酸黄瓜，。
    Zì jǐ zuò suān huáng guā qí shí bù nán, zhǐ yào bǎ huáng guā fàng zài cù hé táng lǐ yān jǐ tiān jiù hǎo.
    Fazer pepinos em conserva em casa não é difícil; basta marinar os pepinos em vinagre e açúcar por alguns dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

酸suānazedo
黄瓜pepino
黄huángamarelo瓜guāmelão
偏正Modificador + núcleo

酸 indica sabor azedo e 黄瓜 refere-se ao pepino; juntos, descrevem um pepino em conserva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de som声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酸 é formado por 酉 e 夋, e 夋 fornece o som.

Abrir 酸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 黃; 黄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 黃 combina 田 (campo) com 炗 (luz), que define o som; a versão simplificada 黄 é um atalho e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 黄 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 瓜 vem de uma melancia pendurada em suas videiras, o que corresponde ao seu significado.

Abrir 瓜 →
Aparece em
Comida (Geral)Legumes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.