醋意 (cù yì) — ciúmes (especialmente ciúme romântico); inveja (em relacionamentos)

Definição

醋意 significa literalmente 'significado de vinagre' — uma metáfora chinesa vívida para ciúme, quase sempre romântico (atenção do parceiro para outra pessoa). Mais forte e mais direto do que 嫉妒, que pode significar ciúme ou inveja em qualquer contexto.

substantivo
ciúmes (especialmente ciúme romântico)inveja (em relacionamentos)

Exemplos

  • ，醋意。
    Tā kàn dào nǚ yǒu hé bié rén shuō huà, xīn zhōng yǒng qǐ yí zhèn cù yì.
    Quando ele viu a namorada conversando com outra pessoa, uma onda de ciúme surgiu em seu coração.
  • 醋意，。
    Tā nǔ lì yǎn shì zì jǐ de cù yì, dàn yǎn shén chū mài le tā.
    Ela tentou esconder o ciúme, mas os olhos a denunciaram.
  • 醋意。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le zhǔ rén gōng de cù yì hé bù ān.
    Este romance retrata o ciúme e a inquietação do protagonista.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

醋cùvinagre
意yìsentimento

醋, com seu sabor azedo, influencia o sentido de 意, fazendo 醋意 indicar um sentimento de ciúme.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī醋cù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

醋 é formado ao colocar 酉 ao lado de 昔; 昔 fornece o som, e 酉 indica o significado.

Abrir 醋 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.