采撷 (cǎi xié) — (literário) colher, arrancar (flores, folhas, f…

Definição

Verbo literário que significa 'colher' (flores, frutas) ou 'reunir/coletar' (escritos, ideias). Usado na escrita, não na fala cotidiana.

verbo

(literário) colherarrancar (flores, folhas, frutas)(literário) reunircoletar (citações, seleções)

采撷。
Tā zài huā yuán lǐ cǎi xié le yì duǒ méi gui.
Ela colheu uma rosa no jardim.
采撷。
Shī rén cóng zì rán zhōng cǎi xié líng gǎn.
O poeta colhe inspiração da natureza.
采撷。
Zhè piān wén zhāng cǎi xié le duō wèi xué zhě de guān diǎn.
Este artigo reúne pontos de vista de vários estudiosos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

撷xiépegar

采 e 撷 ambos significam colher ou pegar; o termo enfatiza a coleta de flores ou trechos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 採; 采 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 采 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (采访, 采购) é 採; em outras, é 采.

扌采採

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

采

Mesmo som hoje

A forma tradicional 採 combina 扌 (mão) com 采, que dá o som e significa colher.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.