采样 (cǎi yàng) — coletar uma amostra, amostrar

Definição

采样 significa 'coletar uma amostra' — extrair uma pequena porção (de água, sangue, dados, etc.) para teste ou análise. A forma separada 采…样 mostra o objeto entre os dois caracteres.

verbo
coletar uma amostraamostrar

Exemplos

  • 采样。
    Tā men xū yào cóng hé lǐ cǎi yàng.
    Eles precisam coletar uma amostra do rio.
  • 采样。
    Yī shēng gěi bìng rén cǎi yàng jiǎn chá xuè yè.
    O médico coletou uma amostra do paciente para examinar o sangue.
  • ，。
    Zuó tiān zhī cǎi le liǎng gè yàng, shù jù bú gòu.
    Só foram coletadas duas amostras ontem; os dados são insuficientes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

采cǎicoletar
样yàngamostra

采 e 样 juntos formam o significado de coletar uma amostra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 採; 采 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 采 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (采访, 采购) é 採; em outras, é 采.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 採 combina 扌 (mão) com 采, que dá o som e significa colher.

Abrir 采 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樣; 样 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mesmo som hoje

Para 样, a forma tradicional 樣 combina 木 (madeira) com 羕 como parte que indica o som.

Abrir 样 →
Aparece em
Tecnologia e EngenhariaCiência (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.