采购 (cǎi gòu) — (verbo) adquirir, comprar (para uma organização ou projeto); (substantivo) aquisição, compras

Definição

采购 é 'aquisição' no contexto empresarial/organizacional — mais formal que 买 e 购买, usado para compras de empresa ou projeto, não pessoais. Compare com 收购, que significa adquirir uma empresa ou ativos.

verbo
adquirircomprar (para uma organização ou projeto)
substantivo
aquisiçãocompras

Exemplos

  • 采购。
    Gōng sī xū yào cóng guó wài cǎi gòu xiān jìn shè bèi.
    A empresa precisa adquirir equipamentos avançados do exterior.
  • 采购。
    Tā fù zé gōng sī de rì cháng cǎi gòu gōng zuò.
    Ela é responsável pelo trabalho de aquisição diário da empresa.
  • 采购。
    Zhè cì cǎi gòu jì huà xū yào tí qián shěn pī.
    Este plano de aquisição precisa ser aprovado com antecedência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

采cǎireunir
购gòucomprar

采购 une 采 (reunir) e 购 (comprar), significando adquirir ou comprar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 採; 采 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 采 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (采访, 采购) é 採; em outras, é 采.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 採 combina 扌 (mão) com 采, que dá o som e significa colher.

Abrir 采 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 購; 购 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèimarisco
Parte de som声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 購 associa 貝, um tipo de marisco, com 冓, que dá o som; o simplificado 购 é uma abreviação posterior.

Abrir 购 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.