释义 (shì yì) — (verbo‑objeto) explicar o significado; interpretar; parafrasear

Definição

Um composto verbo-objeto formal que significa 'explicar o significado (de uma palavra ou texto)'. É mais literário e explicativo do que simplesmente 说, e é o termo padrão usado em dicionários e glossários.

verbo
(verbo‑objeto) explicar o significadointerpretarparafrasear
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 释义。
    Lǎo shī zhèng zài gěi xué shēng men shì yì kè wén.
    O professor está explicando o texto para os alunos.
  • ，释义？
    Zhè duàn gǔ wén hěn nán, nǐ néng bāng wǒ shì yì yí xià ma?
    Este texto antigo é muito difícil — você pode me ajudar a parafraseá-lo?
  • ，。
    Tā shì le bàn tiān yì, wǒ hái shì méi tīng dǒng.
    Ele passou um tempão explicando o significado, mas eu ainda não entendi.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

释shìexplicar
义yìsignificado

释 significa explicar, e 义 significa significado; juntos nomeiam a ação de explicar o significado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 釋; 释 é a sua escrita simplificada.

  • 釆釆biàndistinguir
  • 睪睪yìliberar; ver

A forma tradicional 釋 coloca 釆 (para distinguir) ao lado de 睪, parte que fornece o som e significa "liberar; ver"; o simplificado 释 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 释 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 義; 义 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 義 usa 我 para dar o som e 羊 para indicar algo bom ou auspicioso; o 义 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 义 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.