TongTong
Entrar

释怀 (shì huái) — deixar de lado (fardos emocionais), parar de se preocupar com (algo)

Definição

Verbo que significa finalmente deixar de lado sentimentos ou memórias dolorosas. Mais frequentemente usado na negativa (释不了怀) para dizer que alguém ainda não consegue superar algo.

verbo
deixar de lado (fardos emocionais)parar de se preocupar com (algo)

Exemplos

  • 释怀。
    Tā zhōng yú shì huái le guò qù de tòng kǔ.
    Ele finalmente deixou de lado a dor do passado.
  • ，。
    Duì nà jiàn shì, tā shǐ zhōng shì bù liǎo huái.
    Ele ainda não consegue deixar de lado aquilo.
  • 释怀。
    Shí jiān néng ràng rén shì huái yí qiè.
    O tempo pode fazer as pessoas deixarem tudo de lado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

释shìliberar
怀huáipeito ou mente

释 significa liberar e 怀 significa peito ou mente; portanto, quer dizer deixar de lado o que pesa na mente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 釋; 释 é a sua escrita simplificada.

  • 釆釆biàndistinguir
  • 睪睪yìliberar; ver

A forma tradicional 釋 coloca 釆 (para distinguir) ao lado de 睪, parte que fornece o som e significa "liberar; ver"; o simplificado 释 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 释 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懷; 怀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 懷 usa 心 (coração) para indicar saudade e 褱 para o som; a forma simplificada 怀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 怀 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.