TongTong
Entrar

释放 (shì fàng) — liberar, soltar (uma pessoa ou animal); descarregar, aliviar (gás, pressão, energia, etc.)

Definição

释放 significa liberar formalmente alguém ou algo — uma pessoa (prisioneiro, refém), um animal, ou sentimentos reprimidos, energia ou pressão. Mais oficial do que o simples 放, e mais amplo do que 解放 ('libertar' pessoas/nações).

verbo
liberarsoltar (uma pessoa ou animal)descarregaraliviar (gás, pressão, energia, etc.)

Exemplos

  • 释放。
    Tā jué dìng shì fàng nà zhī xiǎo niǎo.
    Ele decidiu soltar aquele passarinho.
  • 释放。
    Tīng yīn yuè néng bāng zhù wǒ shì fàng yā lì.
    Ouvir música pode me ajudar a aliviar o estresse.
  • 释放。
    Jǐng fāng chéng gōng shì fàng le rén zhì.
    A polícia libertou o refém com sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

释shìliberar
放fàngsoltar

释 e 放 ambos significam liberar ou soltar, então juntos expressam a ideia de deixar algo ir.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 釋; 释 é a sua escrita simplificada.

  • 釆釆biàndistinguir
  • 睪睪yìliberar; ver

A forma tradicional 釋 coloca 釆 (para distinguir) ao lado de 睪, parte que fornece o som e significa "liberar; ver"; o simplificado 释 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 释 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.