里弄 (lǐ lòng) — viela; beco; bairro (em áreas residenciais tradicionais ao estilo de Xangai)

Definição

Um termo tradicional de Xangai para os becos estreitos e bairros vizinhos de antigos distritos residenciais — mais local e culturalmente específico do que um simples 胡同 ou 小巷.

substantivo
vielabecobairro (em áreas residenciais tradicionais ao estilo de Xangai)
Classificador · 条

Exemplos

  • 里弄，。
    Zhè tiáo lǐ lòng hěn ān jìng, shì hé sàn bù.
    Este beco é muito tranquilo e adequado para um passeio.
  • 里弄，。
    Tā cóng xiǎo jiù zhù zài lǐ lòng lǐ, duì zhè lǐ hěn shú xi.
    Ele mora neste beco desde criança, então o conhece muito bem.
  • 里弄。
    Zhè tiáo lǐ lòng de jìn tóu yǒu yì jiā lǎo chá guǎn.
    No final deste beco há uma casa de chá antiga.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

里lǐbairro
弄nòngrua

里 (bairro) e 弄 (rua) juntos nomeiam as ruas de um bairro residencial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 弄 combina 玉 (jade) com 廾 (mãos), mostrando mãos tocando ou manipulando jade.

Abrir 弄 →
Aparece em
Cidade e Urbano

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.