重中之重 (zhòng zhōng zhī zhòng) — da mais alta importância; a máxima prioridade

Definição

Uma expressão fixa para 'a prioridade máxima' — enfatiza a classificação (o mais importante entre muitos). Ligeiramente mais formal que 至关重要 e mais pesado que 当务之急, que adiciona um senso de urgência.

expressão

da mais alta importânciaa máxima prioridade

Exemplos

重中之重，。
Ān quán wèn tí shì zhòng zhōng zhī zhòng, bù néng hū shì.
A segurança é de suma importância e não pode ser ignorada.
重中之重。
Gōng sī jīn nián de zhòng zhōng zhī zhòng shì tí gāo chǎn pǐn zhì liàng.
A prioridade máxima da empresa este ano é melhorar a qualidade do produto.
，重中之重。
Duì zhèng fǔ lái shuō, mín shēng wèn tí yì zhí shì zhòng zhōng zhī zhòng.
Para o governo, as questões de subsistência sempre foram de suma importância.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénhomem

Parte de som声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

止止zhǐpé
一一yīponto de partida

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →