重压 (zhòng yā) — pressão pesada, grande peso (físico ou figurado)

Definição

重压 (zhòng yā) significa 'pressão pesada' — peso ou fardo que pressiona alguém ou algo, muitas vezes figurado (estresse, pressão da vida).

substantivo
pressão pesadagrande peso (físico ou figurado)

Exemplos

  • 重压。
    Shēng huó de zhòng yā ràng tā chuǎn bú guò qì lái.
    A pressão pesada da vida fez com que ele não conseguisse respirar.
  • 重压。
    Zhè zuò qiáo chéng shòu zhe jù dà de zhòng yā.
    Esta ponte suporta um peso enorme.
  • 重压，。
    Zài zhòng yā zhī xià, tā xuǎn zé le fàng qì.
    Sob forte pressão, ele escolheu desistir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhòngpesado
压yāpressão

A ideia de peso pesado se combina com pressão para significar grande carga ou esforço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壓; 压 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpoeira
Parte de som声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壓 é formada por 土, poeira, e 厭, que dá o som; 压 é a forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.