重塑 (chóng sù) — remodelar, reformar, reinventar

Definição

重塑 significa remodelar ou dar nova forma a algo — uma marca, uma atitude, até mesmo argila física — dando-lhe uma nova forma ou direção. É mais completo e transformador do que 改变, que significa apenas 'mudar'.

verbo

remodelarreformarreinventar

Exemplos

重塑。
Gōng sī zhèng zài chóng sù zì jǐ de pǐn pái xíng xiàng.
A empresa está remodelando sua própria imagem de marca.
重塑。
Zhè cì shī bài ràng tā chóng sù le duì rén shēng de tài dù.
Esse fracasso o fez remodelar sua atitude em relação à vida.
重塑。
Táo yì shī yòng shuāng shǒu chóng sù le nà kuài ní tǔ.
O oleiro remodelou aquele pedaço de argila com as mãos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhòngnovamente

塑sùdar forma

重 (novamente) e 塑 (dar forma) indicam moldar algo de novo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénhomem

Parte de som声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

朔土塑

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

朔

朔shuò塑sù

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

塑 associa 土 (terra) com 朔, que fornece o som.

Abrir 塑 →

Aparece em