重大 (zhòng dà) — importante; significativo; relevante

Definição

重大 enfatiza consequências grandes e pesadas — decisões, problemas, descobertas 'importantes' — mais forte que 重要 ('importante' em geral). 显著 e 宏大 estão mais próximos de 'notável/grandioso' do que deste sentido.

adjetivo
importantesignificativorelevante

Exemplos

  • 重大。
    Zhè shì yí gè fēi cháng zhòng dà de wèn tí.
    Este é um problema muito importante.
  • 重大。
    Zhè cì huì yì zuò chū le zhòng dà de jué dìng.
    Esta reunião tomou uma decisão importante.
  • 重大。
    Tā de yán jiū yǒu zhòng dà de kē xué yì yì.
    A pesquisa dele tem grande significado científico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

重zhònggrande; importante
大dàgrande; importante

重大 combina 重 e 大, ambos sugerindo algo ‘grande’ ou ‘importante’, para significar ‘relevante’ ou ‘significativo’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Bom e mau3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.