重心 (zhòng xīn) — centro de gravidade (física); foco principal, núcleo, parte central (figurado)

Definição

重心 combina o sentido literal de 'centro de gravidade' com o figurado de 'foco principal'. Para o sentido figurado, é mais focado em 'ênfase principal' do que 核心, que é o 'núcleo essencial'.

substantivo
centro de gravidade (física)foco principalnúcleoparte central (figurado)

Exemplos

  • 重心。
    Zhè ge sān jiǎo xíng de zhòng xīn zài sān tiáo zhōng xiàn de jiāo diǎn shàng.
    O centro de gravidade deste triângulo está na interseção de suas três medianas.
  • 重心。
    Gōng sī xià yì jiē duàn de zhòng xīn shì kāi tuò hǎi wài shì chǎng.
    O foco principal da empresa na próxima fase é expandir os mercados no exterior.
  • ，重心，。
    Tā zhàn qǐ lái shí, zhòng xīn yǒu xiē bù wěn, chà diǎn shuāi dǎo.
    Quando ele se levantou, seu centro de gravidade estava um pouco instável e ele quase caiu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhòngpesado; peso
心xīncentro

重心 combina 重 'peso' e 心 'centro' para indicar o centro de gravidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratosFísica e química

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.