重构 (chóng gòu) — reconstrução

Definição

重构 significa reconstruir algo em uma nova forma — um edifício, um idioma ou código — em vez de apenas repará-lo. O prefixo chóng (重) marca um sentido de 'fazer de novo / novamente', semelhante em padrão a 重建 e 重建 (reconstruir), mas enfatizando a reorganização estrutural.

substantivo
reconstrução

Exemplos

  • 重构。
    Zhè zuò gǔ jiàn zhù jīng guò liǎng nián de chóng gòu zhōng yú huī fù le yuán mào.
    Após dois anos de reconstrução, este edifício antigo finalmente foi restaurado à sua aparência original.
  • 重构。
    Lì shǐ yǔ yán xué jiā zài yán jiū zhè mén yǔ yán de chóng gòu.
    Linguistas históricos estão estudando a reconstrução desta língua.
  • 重构。
    Dài mǎ de chóng gòu néng ràng chéng xù biàn de gèng róng yì wéi hù.
    A reconstrução de código pode tornar o programa mais fácil de manter.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhòngnovamente
构gòuconstruir

Construir de novo é reconstruir algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Mesmo som hoje

构 combina 木 (madeira) com 勾, que fornece o som.

Abrir 构 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.