重武器 (zhòng wǔ qì) — armas pesadas

Definição

substantivo
armas pesadas
Classificador · 件

Exemplos

  • 重武器。
    Zhàn chǎng shàng shǐ yòng le dà liàng zhòng wǔ qì.
    Um grande número de armas pesadas foi usado no campo de batalha.
  • 重武器。
    Zhè ge guó jiā jìn zhǐ chū kǒu zhòng wǔ qì.
    Este país proíbe a exportação de armas pesadas.
  • 重武器。
    Shì bīng men zhèng zài bān yùn zhòng wǔ qì.
    Os soldados estão transportando armas pesadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhòngpesado
武器armas
武wǔmilitar器qìinstrumento
偏正Modificador + núcleo

重 significa pesado, e 武器 significa armas; juntos nomeiam armas pesadas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

武 coloca 戈 (machado-daga) acima de 止 (pé/caminhar), mostrando um exército indo em uma expedição.

Abrir 武 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.

Abrir 器 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.