重活 (zhòng huó) — trabalho pesado; trabalho físico árduo

Definição

substantivo
trabalho pesadotrabalho físico árduo
Classificador · 个

Exemplos

  • 重活。
    Tā měi tiān dōu yào zuò hěn duō zhòng huó.
    Ele tem que fazer muito trabalho pesado todos os dias.
  • 重活，。
    Zhè zhǒng zhòng huó tài lèi le, wǒ gàn bù liǎo.
    Esse tipo de trabalho pesado é muito cansativo; não consigo fazer.
  • 重活。
    Lǎo bǎn bǎ zuì zhòng de zhòng huó jiāo gěi le tā.
    O chefe deu o trabalho mais pesado para ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhòngpesado
活huótrabalho

重 significa pesado e 活 significa trabalho; juntos formam trabalho pesado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.