重温旧梦 (chóng wēn jiù mèng) — reviver uma experiência antiga; revisitar um sonho ou aspiração passada

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa revisitar experiências passadas ou reviver memórias antigas, muitas vezes com um toque de nostalgia. A tradução literal 'reaquecer sonhos antigos' evoca o calor de olhar para trás com carinho.

expressão idiomática
reviver uma experiência antigarevisitar um sonho ou aspiração passada

Exemplos

  • ，重温旧梦。
    Tuì xiū hòu tā huí dào xiǎo shí hou zhù de dì fāng, xiǎng chóng wēn jiù mèng.
    Depois de se aposentar, ele voltou para sua casa de infância, esperando reviver sonhos antigos.
  • ，重温旧梦，。
    Lǎo tóng xué men jù huì shí, zǒng xǐ huan chóng wēn jiù mèng, liáo qǐ dà xué shí guāng.
    Nas reuniões de turma, os ex-colegas sempre gostam de reviver memórias antigas e conversar sobre os tempos de faculdade.
  • ，重温旧梦。
    Zài qù yí cì nà jiā kā fēi guǎn, duì tā lái shuō bú guò shì chóng wēn jiù mèng bà liǎo.
    Ir àquela cafeteria novamente não passou de reviver um sonho antigo para ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

重温reviver
重zhòngnovamente温wēnaquecer
偏正Modificador + núcleo
旧梦sonho antigo
旧jiùantigo梦mèngsonho
偏正Modificador + núcleo

重温 quer dizer aquecer novamente e 旧梦 é um sonho antigo; juntos significam reviver um sonho do passado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 溫; 温 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 溫 vem de uma forma mais antiga 𥁕, que representa uma pessoa tomando banho em um recipiente com água quente. O 温 simplificado é uma variante posterior.

Abrir 温 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舊; 旧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huáncoruja
Parte de som声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mesmo som hoje

A forma tradicional de 旧 é 舊, que tem 雈, uma coruja, acima de 臼, que fornece o som.

Abrir 旧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夢; 梦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xī
Parte de som声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 夢 combina 夕 (noite) com 瞢, que dá o som; sua forma antiga mostrava uma pessoa deitada com ênfase no olho.

Abrir 梦 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.