重温 (chóng wēn) — reviver (uma experiência passada, memória, emoção); revisitar (um relacionamento antigo, sentimento)

Definição

'Revisitar / reviver' algo passado — um sentimento antigo, memória ou relacionamento. O 重 (chóng) repetido dá a sensação de 'novamente'; combine-o com objetos abstratos ou emocionais (旧时光, 友谊), não com novas experiências.

verbo
reviver (uma experiência passada, memória, emoção)revisitar (um relacionamento antigo, sentimento)

Exemplos

  • ，重温。
    Hán jià de shí hou, wǒ chóng wēn le xiǎo shí hou kàn guò de dòng huà piàn.
    Durante as férias de inverno, eu revisitei os desenhos animados que assistia quando criança.
  • ，重温。
    Tā men duō nián bú jiàn, zhè cì jù huì chóng wēn le dāng nián de yǒu yì.
    Eles não se viam há anos; este encontro reviveu a antiga amizade.
  • 重温。
    Zhè bù diàn yǐng ràng wǒ chóng wēn le xǔ duō měi hǎo de huí yì.
    Este filme me fez reviver muitas lembranças maravilhosas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhòngnovamente
温wēnrevisar

重 significa novamente e 温 quer dizer revisar ou aquecer; o termo significa rever ou reviver algo mais uma vez.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 溫; 温 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 溫 vem de uma forma mais antiga 𥁕, que representa uma pessoa tomando banho em um recipiente com água quente. O 温 simplificado é uma variante posterior.

Abrir 温 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.