重症 (zhòng zhèng) — doença grave; estado crítico

Definição

Refere-se a uma condição médica grave ou crítica — um paciente em 重症 precisa de cuidados intensivos, ao contrário de um 病人 comum. Comum em contextos clínicos e noticiosos, frequentemente visto com 监护室 (UTI).

substantivo

doença graveestado crítico

Exemplos

重症，。
Tā dé le zhòng zhèng, zhèng zài yī yuàn jiē shòu zhì liáo.
Ele tem uma doença grave e está recebendo tratamento no hospital.
重症。
zhòng zhèng Huàn zhě xū yào èr shí sì xiǎo shí de tè bié hù lǐ.
Pacientes em estado crítico precisam de cuidados especiais 24 horas por dia.
重症，。
Zhè zhǒng bìng yí dàn fā zhǎn dào zhòng zhèng jiē duàn, jiù hěn nán zhì le.
Quando essa doença atinge o estágio crítico, fica muito difícil de tratar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhònggrave

症zhèngdoença

重 indica algo grave e 症 é uma doença; portanto, a palavra indica uma condição grave.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénhomem

Parte de som声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒正症

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

正

正zhèng症zhèng

Mesmo som hoje

A parte esquerda 疒 mostra que se trata de uma doença. A parte direita 正 é usada para indicar o som.

Abrir 症 →

Aparece em