TongTong
Entrar

重要 (zhòng yào) — importante, significativo, grande

Definição

A palavra do dia a dia para 'importante' — usada amplamente para pessoas, coisas, eventos e decisões. 重大 é mais formal e geralmente reservado para questões importantes (ex.: nacionais, médicas), enquanto 主要 significa 'principal/primário' em vez de 'importante'.

adjetivo
importantesignificativogrande

Exemplos

  • 重要，。
    Zhè ge gōng zuò hěn zhòng yào, nǐ yào rèn zhēn zuò.
    Este trabalho é muito importante; você tem que fazê-lo com cuidado.
  • 重要，。
    Xué xí zhōng wén hěn zhòng yào, nǐ yào jiā yóu.
    Aprender chinês é importante, você precisa se esforçar.
  • 重要，。
    Míng tiān de huì yì hěn zhòng yào, nǐ bù néng chí dào.
    A reunião de amanhã é muito importante; você não pode se atrasar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

重zhòngpesado
要yàoessencial

重 significa pesado e 要 significa essencial; juntos expressam algo que é muito importante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesBom e mau2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.