重载 (zhòng zài) — carga pesada; sobrecarga (em engenharia, excedendo a capacidade nominal)

Definição

Como termo técnico, 重载 (sobrecarga) significa uma carga que excede a capacidade nominal — mais pesado que o 负载 cotidiano. Contraste com sobrecarga de método em programação, escrito 重载方法.

substantivo
carga pesadasobrecarga (em engenharia, excedendo a capacidade nominal)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 重载，。
    Zhè liàng kǎ chē de zhòng zài tài dà, lún tāi róng yì sǔn huài.
    A carga pesada neste caminhão é muito grande e os pneus são facilmente danificados.
  • 重载。
    Diàn lù shè jì zhōng bì xū fáng zhǐ zhòng zài yǐn qǐ de shè bèi sǔn huài.
    No projeto de circuitos, você deve evitar danos ao equipamento causados por sobrecarga.
  • 重载。
    Zhè zuò qiáo wú fǎ chéng shòu rú cǐ dà de zhòng zài.
    Esta ponte não pode suportar uma carga tão pesada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhòngpesado
载zǎicarga

Carga pesada refere-se a um fardo grande ou capacidade ultrapassada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 載; 载 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 載 tem 車, uma carruagem, e 𢦏 indica o som; 载 é sua forma simplificada.

Abrir 载 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.