重量 (zhòng liàng) — peso

Definição

重量 é a palavra geral e concreta para o peso físico de algo. 体重 é especificamente peso corporal; 分量 enfatiza a quantidade ou peso/influência figurada de algo.

substantivo
peso
Classificador · 个

Exemplos

  • 重量。
    Zhè ge bāo guǒ de zhòng liàng hěn qīng.
    O peso deste pacote é muito leve.
  • 重量？
    Nǐ néng bāng wǒ chēng yí xià zhòng liàng ma?
    Você pode me ajudar a pesá-lo?
  • 重量。
    Wǒ de xíng li zhòng liàng chāo guò le èr shí gōng jīn.
    O peso da minha bagagem excedeu vinte quilos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhòngpesado
量liángquantidade

重量 junta 重 (‘pesado’) e 量 (‘quantidade’) para significar a ‘quantidade de peso’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngsacola; leste

量 tem 日 (sol) sobre 東 (sacola; leste). Algumas explicações sugerem medir sob o sol ou o sol nascer no leste, mas a origem exata não é clara.

Abrir 量 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Unidades e Medidas

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.