野种 (yě chóng) — bastardo (insulto vulgar e depreciativo)

Definição

Um insulto chinês vulgar e depreciativo que significa 'bastardo', direcionado à linhagem de uma pessoa. Muito mais forte e ofensivo do que um simples xingamento — evite em conversas normais.

substantivo
bastardo (insulto vulgar e depreciativo)

Exemplos

  • “野种！”
    Tā qì dé mà le yí jù "yě chóng!"
    Ele ficou tão bravo que xingou: 'Bastardo!'
  • 野种，！
    Bié hǎn wǒ yě chóng, wǒ gēn nǐ méi wán!
    Não me chame de bastardo — não acabei com você!
  • 野种。
    Nà bù diàn yǐng lǐ de dà fǎn pài bèi rén mà chéng yě chóng.
    O principal vilão daquele filme foi chamado de bastardo por outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

野yěselvagem; ilegítimo
种zhǒngsemente; descendente

野 dá um sentido de selvagem ou ilegítimo, e 种 se refere a descendente ou semente; é um insulto vulgar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

野 combina 田 (campo) acima de 土 (terra) para indicar área aberta, com 予 fornecendo o som.

Abrir 野 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Mesmo som hoje

种 combina 禾, que indica arroz ou grão e se encaixa em significados como planta e semente, com 中, que dá seu som.

Abrir 种 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.