量刑 (liàng xíng) — sentença; medição da punição (no direito penal)

Definição

Um termo jurídico: a decisão do juiz sobre qual punição dar para um crime. Use apenas em contextos de direito penal, não na fala cotidiana.

substantivo

sentençamedição da punição (no direito penal)

量刑。
Fǎ guān zài liàng xíng shí huì kǎo lǜ hěn duō yīn sù.
O juiz considera muitos fatores durante a sentença.
量刑。
Zhè ge àn jiàn de liàng xíng jié guǒ yǐn qǐ le gōng zhòng tǎo lùn.
O resultado da sentença deste caso gerou debate público.
量刑。
Xíng fǎ zhōng duì liàng xíng yǒu míng què de guī dìng.
A lei penal tem disposições claras sobre a sentença.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

量 (medir) e 刑 (pena) juntos nomeiam a ação de medir a punição.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

量 tem 日 (sol) sobre 東 (sacola; leste). Algumas explicações sugerem medir sob o sol ou o sol nascer no leste, mas a origem exata não é clara.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

井

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刑 coloca 刀 (faca) ao lado de 井. A parte da faca indica a ideia de punição, e 井 dá o som.

Aparece em