金丝 (jīn sī) — fio de ouro; arame dourado; seda dourada (usado em têxteis ou decoração); (literário/figurado) cabelo dourado; cabelo loiro

Definição

Palavra literária para 'fio de ouro / fio dourado' — usada para fio de ouro real em bordados ou, figurativamente, cabelo da cor do ouro.

substantivo
fio de ouroarame douradoseda dourada (usado em têxteis ou decoração)(literário/figurado) cabelo douradocabelo loiro
Classificador · 根

Exemplos

  • 金丝。
    Zhè jiàn qí páo shàng xiù zhe jīng měi de jīn sī huā wén.
    Este qipao é bordado com padrões requintados de fio de ouro.
  • ，金丝。
    Yáng guāng sǎ zài hú miàn shàng, xiàng wú shù jīn sī zài shǎn shuò.
    A luz do sol se espalhou pelo lago, como inúmeros fios dourados cintilando.
  • 金丝。
    Tā nà yì tóu jīn sī bān de xiù fà zài fēng zhōng piāo dòng.
    Seu belo cabelo, como fios de ouro, esvoaçava ao vento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

金jīnouro
丝sīfio

金 significa ouro e 丝 significa fio; portanto, o termo quer dizer fio de ouro ou filamentos dourados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絲; 丝 é a sua escrita simplificada.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Na forma tradicional 絲, o desenho é formado por dois 糸 juntos; isso se refere a 絲, não ao simplificado 丝.

Abrir 丝 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.