金叶 (jīn xié) — folha de ouro

Definição

substantivo
folha de ouro
Classificador · 片

Exemplos

  • 金叶。
    Zhè fú fó xiàng yòng le hěn duō jīn xié zhuāng shì.
    Esta estátua de Buda é decorada com bastante folha de ouro.
  • 。
    Gǔ dài de gōng jiàng huì zài mù qì shàng tiē jīn xié.
    Os artesãos antigos aplicavam folha de ouro em objetos de madeira.
  • 金叶，。
    Zhè zhǒng jīn xié fēi cháng báo, yí pèng jiù pò le.
    Este tipo de folha de ouro é extremamente fina; quebra assim que você toca.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

金jīnouro
叶yèfolha

金 e 叶 criam a imagem de uma folha fina de ouro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
十
十shí叶yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 叶 combina 口 (boca) com 十 (dez) como uma forma antiga que significava cooperar; depois passou a significar folha porque o som era parecido.

Abrir 叶 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.