金婚 (jīn hūn) — bodas de ouro (50º aniversário de casamento)

Definição

O nome chinês para o 50º aniversário de casamento. 金 (‘ouro’) marca o marco da mesma forma que a tradição ocidental — diferente dos nomes de aniversário para outros anos (ex.: 银婚 para o 25º).

substantivo
bodas de ouro (50º aniversário de casamento)

Exemplos

  • 金婚。
    Tā men xià ge yuè yào qìng zhù jīn hūn.
    Eles vão celebrar suas bodas de ouro no mês que vem.
  • 金婚。
    jīn hūn Shì fū qī jié hūn wǔ shí zhōu nián jì niàn rì.
    As bodas de ouro são o 50º aniversário de casamento de um casal.
  • ，金婚。
    Wǒ de zǔ fù mǔ jīn nián zhèng hǎo jié hūn wǔ shí nián, yíng lái le tā men de jīn hūn.
    Meus avós completam exatamente 50 anos de casados este ano, celebrando suas bodas de ouro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

金jīnouro
婚hūncasamento

金 e 婚 juntos formam a expressão para aniversário de casamento de ouro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Mesmo som hoje

婚 usa 女 (mulher) para o significado e 昏 para o som hūn.

Abrir 婚 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.